Averting Periodic Obstacles

༄༅། །རྒྱ་ནག་པོའི་སྐག་ཟློག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །

The ‘Chinese’ Practice of Averting Periodic Obstacles¹

from the Words of the Buddha

འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

pakpa jampal la chaktsal lo

Homage to Noble Mañjuśrī.

རྒྱ་ནག་པོའི་སྐག་ཟློག་ཅེས་བྱ་བ།

gyanak pö kak dok chejawa

This is “The ‘Chinese’ Practice of Averting Periodic Obstacles.”

འཕགས་པ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

pakpa kün la chaktsal lo

Homage to all noble ones.

རིག་བྱེད་ཀུན་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །

rikjé kün gyi kyab tu sol

May the wise protect us.

མཆོག་པོ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

chokpo kün la chaktsal lo

Homage to all excellent ones.

བར་སྣང་ལྷ་ཡིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །

barnang lha yi kyab tu sol

May the gods of the sky protect us.

ཚངས་རིགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

tsang rik lha la chaktsal lo

Homage to the gods of the abode of Brahmā.

ཁམས་གསུམ་སྲིད་ལ་དབང་སྒྱུར་བ། །

kham sum si la wang gyurwa

To all who wield power over the three planes of existence,

ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །

kün la chaktsal chöpa bul

We pay homage and make offerings.

ཉི་མ་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་ཡིན། །

nyima tamché gew